Александр Булынко
ДУШИ, ОПЬЯНЕННЫЕ В НОЧИ

Перевод (с малой долей адаптации) песни "Spirits In The Night"
группы Manfred Mann's Earth Band

"Крейзи" Джейн и друг её, Баптист,
Кто в казино на бильярде был на руку не чист,
И "Дикий Билл", и друг его, Джигит,
В субботний вечер были все на взводе.
А Билл, он – псих, и он без тормозов:
– Слабо к "Гнилым озерам", туда, где Вечный Зов?
Здесь пару миль по трассе, я показать готов...
И указал бутылкою "Агдама" на природу.
– Поедут с нами "Мутный" Дэйв с "Удавкой" Джой,
Я докажу – там табор ангелов образует строй.
Танцуют, словно дивные лучи,
В обнимку с душами в ночи… в ночи…
О, вы не знаете, на что они способны!
Те души, опьяненные в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…
Проникнут в вас, выстрелу подобны…

А "Дикий" Билл, он сукин кот по жизни был,
Из шапки енотовой он сыпанул нам «пыль».
– Попробуйте видение словить! – он говорил,
– По крайней мере, это освежит вам ход событий.
Когда уже мы стали достигать "Гнилых озёр",
Моя башка плыла от порошка,
А пальцы Джейн напоминали торт,
Подумал: – Урыть её, и кончен разговор!
Но молвил: - Больно! Ответила она: – Добавим, Сладкий, прыти!

Всю ночь мы танцевали, как душераздерающая рать,
И целовались мы, а ласки были горячи.
Так только одинокий ангел может целовать –
Так чувственно, так мягко,
Как та душа, плененная в ночи.
И Джейн не знала, на что она была способна,
Как души опьяненные в ночи… в ночи
Всю ночь… в ту ночь…
Через меня прошла, вся выстрелу подобна.

Душа, опьяненная в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…
Душа, плененная в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…

А цвет ночной блистал и освещал парад планет,
И танец Билла с Дэйвом освещал подлунный свет,
А у воды, среди камней, алел след от побед…
"Удавка" Джой вдруг по лужайке пробежала.
А "Мутный" Дэйв реально поплохел –
В одних носках и