Стихи Расула Гамзатова (перевод Якова Козловского)

Кто бездумно и беспечно
Хохотать способен вечно, -
Разве тот мужчина?


Кто прошел земные дали,
Но всю жизнь не знал печали, -
Разве тот мужчина?


Кто в заздравном даже слове
Умудрялся хмурить брови, -
Разве тот мужчина?


Кто смертельно не влюблялся,
Ни с одной не целовался, -
Разве тот мужчина?


Кто любую звал "голубкой"
И за каждой бегал юбкой, -
Разве тот мужчина?


Кто готов подать нам стремя
И предать нас в то же время, - *
Разве тот мужчина?


Кто, в местах, где многолюдно,
Пьет из рога беспробудно, -
Разве тот мужчина?


Кто, хоть век в дороге будет,
Дом отцовский позабудет, -
Разве тот мужчина?


Кто, исполненный усердья,
Судит нас без милосердья, -
Разве тот мужчина?


Кто даст слово, что булатно, -
Но возьмет его обратно, -
Разве тот мужчина?


Тот мужчина, кто отважен
И душою не продажен, -
Только тот мужчина!


У кого во имя чести
Голова всегда на месте, -
Только тот мужчина!


Вариант: * И предать нас в то же время, -