Slade Ooh La La In L.A.

Текст песни

Whiplash in the dead of night,
Down on Sunset dynamite,
Blinding lights on the Marquee shining bright.

There's George on his knees again,
On the town with Miss Zimmerman,
Alert the media and then my friend.

(Chorus) Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turned on a hit and miss.

You see the food and you feel the force,
B.L.T. and there ain't no sauce,
You get enough to feed a horse that's true.

Down at Barney's playing pool,
Minnesota Fats is ulta cool,
A load of balls make you look a fool then you.

(Chorus)

Runaway on the radio,
A powerplay every hour or so,
A never ending red eyed T.V. show.

(Chorus)

It's in the dead of night, And it's a dynamite,
The blinding lights are shining brighter and brighter.
He's on his knees again,
Alert the media my friend.

(Chorus)

Перевод песни Ooh La La In L.A.
британской группы Slade

Пустошь ночи хлестанем,
Зал концертный мы взорвем,
Ослепим огнем и вновь зажжем.

Ты с коленок, Джордж, привстань –
Как роман твой с Циммерманъ?
Друг мой, СМИ* - такая дрянь.

Припев
Тру-ля-ля в град Ангела,
В круголя по США,
Ночки круты
C однодневкой-группой.
Наш гастроль в град Ангела,
В круголя по США,
Распознаем - кто здесь в теме, кто здесь глупый?

Здесь жратвы – всё не сожрешь,
Без приправы сэндвич, ну и что ж…
Но он большой - прокормишь лошадь, правда…

"У Барни» в баре биллиардный пул,
«Жирный Миння» - супер крут,
Ты с шарами рядом, как полнейший шут, о, да…

Припев

Прямиком бежишь на радио,
Где тебя раскрутят в час или за два,
Потом шоу на ТВ, от которых помутится голова.

Припев

Пустошь эту хлестанем,
Динамитом все взорвем,
Ослепим огнем, лучом зажжем, сожжем.
На коленях он стоит.
Друг мой, средство МИ до нас спешит…

Тру-ля-ля нам на ЭЛ-ЭЙ,
Тру-ля-ля нам на Ю-ЭС-ЭЙ,
Ночки круты
C однодневкой-группой.
Тру-ля-ля нам на эЛ-эЙ,
Ты на Штаты кол забей,
Сами знаем - кто здесь в теме, а кто глупый?


второй


Ой-ля-ля в США

Звук кнута в глубокой ночи
В центре на Сансет1, как динамит взрывается.
Огни слепящие на Марки2 светят зажигательно.

Снова Джордж3 на коленях
Жжет вместе с мисс Циммерман4.
Зовите СМИ, будет зрелище, мой друг.

Ой-ля-ля в LA5, ой-ля-ля в USA,
Вот оно ночное шоу с группой-однодневкой.
Ой-ля-ля в LA, ой-ля-ля в USA
Зажигаем, как умеем.

Ты видишь еду и тягу чувствуешь,
B.L.T.6 и там нет соуса.
Получаешь столько, что можно лошадь накормить,
на самом деле — так и есть.

В центре города в бильярдном клубе Барни
Миннесота Фэтс7 невероятно крут
Ты делаешь глупости и выглядишь ослом, вот так

Ой-ля-ля в LA, ой-ля-ля в USA,
Вот оно ночное шоу с группой-однодневкой.
Ой-ля-ля в LA, ой-ля-ля в USA
Зажигаем, как умеем.

Тебя крутят на радио,
Раскручивают в эфире каждый час8
Бесконечное зрелище для тех, кого не мучает сон.

Ой-ля-ля в LA, ой-ля-ля в USA,
Вот оно ночное шоу с группой-однодневкой.
Ой-ля-ля в LA, ой-ля-ля в USA
Зажигаем, как умеем.

Глубокая ночь. Взрыв эмоций.
Огни слепящие светят всё веселее и ярче.
Он на коленях стоит опять,
Зовите журналистов, мой друг.
Автор перевода — pl1

Последние ротации

Прозвучала 3340 раз на 21 станции Москвы